以下的這一首中文版, 是在
粵語長片抄的, 好似係蕭芳
芳或是陳寶珠唱的:
我眼四看, 耳聽八方
沉著應戰莫狂妄
練武功叻過占士邦
快打急功真正爽
攻其無備理所當
一齊練到鐵金剛
希望各位勤力幹
先將體魄練強壯
|
| Maria: |
Let's start at the very beginning
A very good place to start
when you read you begin with |
| Gretl: |
ABC |
| Maria: |
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Oh let's see if I can make it easier
(Doe a deer a female deer
Ray a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow Sew
Tea a drink with jam and bread)
That will bring us back to Doe oh-oh-oh
Repeat ()
That will bring us back to Doe
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti Do-So-Do
Now, children, Do-Re-Mi-Fa-So and so on
are only the tools we use to build a song
Once you have these notes in your head
You can sing a million different tunes by
mixing them up
Like this... so-do-la-fa-mi-do-re
Can you do that? |
| Children: |
So-do-la-fa-mi-do-re |
| Maria: |
So-do-la-ti-do-re-do |
| Children: |
So-do-la-ti-do-re-do |
| Maria: |
Now put it all together |
| All: |
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do |
| Maria: |
Good! |
| Brigitta: |
But it doesn't mean anything |
| Maria: |
So we put in words
one word for every note, like this:
When you know the notes to sing
you can sing most anything
Together |
| All: |
When you know the notes to sing
you can sing most anything
Repeat ()
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Do-Do-Ti-La-So-Fa-Mi-Re
Do-Mi-Mi Mi-So-So
Re-Fa-Fa La-Ti-Ti
When you know the notes to sing
you can sing most anything
Repeat ()
That will bring us back to
Do-So-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Ti
Fa-So Mi-Re
Ti-Do So-Do |
|
Gretl, Marta, Brigitta, Kurt, Louisa, Friedrich, Liesl, Maria, Captain von Trapp.
MIDI檔曲Teresa提供
|
