注意:要看薯伯伯的其他遊記,請您到Pazu旅行網,那邊的遊記比較詳細,但只有中文。

2006-06-30

無量山脈 Wuliang Mountain

2006年6月29日, 景東錦屏→南澗無量鄉, 67.86km, GPS: N24.804824, E100.556362 終於離開思茅地區, 進入大理州, 怎麼一個思茅地區佔地這麼大?這是無量山脈的一段, 也就是《天龍八部》裡提到無量劍派的發祥地。 無量山下有一座小鄉, 名字也就是無量。小鄉建於山壁上, 陡斜得異常!右下方的是們所住的旅館, 照片是從我們二樓的房間拍的。


2006-06-27

A rather old town, Jingdong

2006年6月26日, De'an to Zhenyuan (德安→鎮沅恩樂), 82.4km, GPS: GPS: N24.00444, E101.113378 2006年6月27日至28日, Zhenyuan to Jingdong (鎮沅恩樂→景東錦屏鎮), 72.38km, GPS: N24.451175, E100.842304 今天路上有一個都拉小村, 村上滿是新建的傳統房子, 村民說是四年前政府實行搬遷計劃。 路旁不少石刻廠, 有鑿墓碑, 有雕石獅, 樣子挺可愛。 在景東縣縣城錦屏鎮裡有一個銀生廣場, 匿大一個地方, 空無一人, 我就叫Oat去拍些照片。 還有這一張, 景東以前叫銀生, 以茶聞名, 唐代的《蠻書》, 當中提到「茶出銀生界褚山」, 視為普洱茶最早期的記錄。 鎮中心有一座山, 名叫御筆山, 山上有三殿。 上殿後可以看到全鎮風光, 環城皆山。 上山路挺有「越野」感覺。 山頂有一個規模很小的神台, 外邊放了這塊石頭, 寫著「公德指路碑」。 這是今年才開張的三殿, 分別是老君殿, 觀音殿和財神殿, 都是政府的。 景東縣城其實不大, 看遠一點已是田地, 風光明麗, Oat說很羨慕中國人有這樣的山水。 在三殿的香紙售賣處上遇到兩名老婆婆, 她們說從來沒有看過人踏車上殿, 所以就拍張照片留念。


2006-06-25

Heavy Raining 滂沱大雨

2006 June 24-25 Pu'er to De'an (普洱→德安), 73.7km, GPS: N23.423633, E101.192666 這是路上典型的「鄉」, 按行政分級要比「鎮」小一點, 就是一條街滿是新房子, 一般也有旅舍餐廳。


2006-06-24

普洱茶源 Pu'er Tea

2006年6月23日, Simao to Pu'er (思茅→普洱), 48km, GPS: GPS: N23.067188, E101.048892 從思茅去普洱的路段大致良好, 只是當中有一段不過一百米長的路, 爛得有點可怕。 Oat在自行車後輪自行安裝了一個小型發電機, 略為「走位」, 像小刀片一樣, 把後外胎割開。 這是Oat花了半小時弄得臨時修復, 支持到普洱鎮後, 買了一個質量不算好的新外輪胎將就使用。 普洱市街景, 後面那柱石碑上寫的是「普洱茶源」, 就是這篇遊記的標題。 今年當地政府才剛修了一個茶源廣場, 場上放滿銅像, 所以我們拍一些無聊照片。 拍這張倒水照片時, 居然發現杯中早已有一口濃痰。 在茶馬古道碑前又拍一個照片……今天天氣不好。 普洱茶因普洱鎮而得名, 普洱鎮又因普洱茶而揚名, 鎮中當然少不了一大堆茶館。 這種畫是用茶餅壓成的, 按茶館老闆的介紹, 這是以「生茶」(未經人工發酵造的, 放久了以後, 經過天然發酵, 會逐漸膨脹, 散下來就可以拿去沖泡來喝。 出口去外地的普洱茶。 張雲華泡了私伙珍藏的陳年普洱茶給我們喝, 那些茶葉比她女兒還要大。 這頭青蛙是「財神」, 張大姐把茶水倒在蛙背上, 說是要「養」它。 大叔是張大姐另一位朋友, 他抽的水煙筒是用軍方的大炮管造的。他說:「以前我用過竹製的那些, 很快就壞掉, 還是用這種比較耐用!」


2006-06-18

Tea fields

2006 June 17-21, Dadugang to Simao (大渡崗→思茅市), 77.56km, GPS: GPS: N22.782918, E100.971746 Simao is a rather international port, with quite a lot of police checkpoints. Now are empty because of the super highway. 思茅地區是雲南的國際要塞, 路上不少邊防檢查站, 但因為新公路落成, 這裡已人去樓空。 Right next to the police checkpoint, now it was a place for us only. 邊防總隊大樓裡留下一些封了塵的健身器材。 Tea farmers at Nanping (near Simao). 在南屏遇到的普洱茶田農家。 They said they can only plant Pu'er Tea once a year. 農家父女說一年只能種一次普洱茶, 一稞可以賣到兩毛錢, 一片田就能賣到五、六萬, 不知有否誇大。 Hongqi Square in Simao. 思茅市中心的紅旗會場, 晚上很多活動, 他們在跳傣族舞。 Oat went for aerobics. Oat則跑了去跳健康操。 Xima He (Horse Washing Pond), it was rumoured that General Zhuge Liang (the Three Kingdom Period) washed his horse here. 思茅城東的洗馬河, 相傳諸葛亮曾在此洗馬, 「河」其實是指池塘。 There's a big statue of Zhuge Liang inside town. 市中心也有一個諸葛亮巨像, 下面寫著「孔明興茶」。 This is not a nightclub, but a hospital! 這裡醫院特別多, 不知是否競爭很厲害, 這家萬和醫院設計得像大上海夜總會。 Old houses. 城中挺多老房子, 瓦上都生滿雜草。 "Make a good name!" 起一個好名字。 Oat had too much time left and he made a solar-energy flashlight... Oat親手弄的太陽能手電筒。


2006-06-17

Worst ever gasoline station (SINOPEC)

2006 June 16 Jinghong to Dadugang (景洪→大渡崗), 74.56km, GPS: N22.004948, E100.800498 The worst gasoline station we had ever seen, the staff wanted to kick us out when we were repairing bikes inside the station. I can assure you that we didn't block the road and we never caused them any trouble, but a staff wanted us to damn off. Pazu was annoyed and he contacted the manager. The manager tried to explain that it was just a misunderstanding or what, and he apologized for causing this inconvenience. 踏車以來遇過最差的加油站, 在孟養。職員看我們修理自行車, 居然想趕我們走。 Compressed biscuit, a delicacy on the road! 因為新公路開通, 舊路上商店不多, 我們有時候要以壓縮餅乾充飢。這種「香香雞汁味」比五年前我試過好味得多。 Superhighway, but that's not what we were riding on. 今年六月剛開通了由孟養去思茅的新超級「思小」高速公路, 打通幾座山, 加建無數路橋, 似乎是為通往東南亞作準備。 Highway G213 is the road we went through, lots of dangerous bends but the traffic was diverted by the super highway, it's quite a cyclist paradise now. 相片中央部份是國道G213, 我們則是踏省道, 條件也不錯, 只是彎路超多, 幸而現在交通極疏, 也不算危險。 Dadugang was the place where we slept that night, full of terraced fields of tea. 這是到了大渡崗鄉拍的照片, 滿是梯田茶田, 海拔也高。


2006-06-12

Xishuangbanna

2006 June 11-15, Menglun to Jinghong (孟侖→景洪), 72km, GPS: GPS: N22.004948, E100.800498 A bridge we saw before entering Jinghong, Oat said it resembled Rama VIII Bridge in Bangkok, perhaps he missed home already? 進去景洪市要經過這麼一條大橋, Oat看到就很興奮大叫:「嘩, 好像(曼谷的拉瑪八世橋!」 And we found this bike shop (Kuche Didao, Address: next to Meimei Cafe), Mr Li Huarong, the owner invited us for a dinner. 進城後就發現這家專業自行車店, 名叫酷車地帶, 老闆(中是李華容, 不要看他文質杉杉, 人不可以貌相, 他以前參加散打賽拿了第一名!最右邊是魯威, 後來他帶我們去附近的村寨玩。 That's quite a typical house of the Tai people, and they're related to the Thai. 這是典型傣族人的村寨, 高腳房子, 但下部是用磚頭搭成, 跟泰國不一樣。 Temple sign written in 3 languages, Tai, Chinese and Thai, but Oat said the Thai scripts look like it was written by kids. 佛寺用傣, 漢, 泰三文寫成, 但Oat說那些泰文好像是小孩子寫。 We found a monk in another temple and he was showing us his Thai textbook. 進去寺廟後找到一名和尚, 他拿出一些泰文教科書, 每個泰文字母上附注一個同音的傣文字母。 Door guards, perhaps a Chinese influence or style? 寺廟外的門神, 大概是漢族傳過來。 Some Thai students in Jinghong. 景洪市嘎洒鎮職業高級中學的泰國學生, 剛來四天, 打算留十個月學習中文。 It costed us only 8 Yuan (US$1 or THB40) to have this set of meal. What a bargain! 來到大城市, 東西反而比較便宜, 住的旅館有空調才三十元;這一「快餐」加起來才八塊錢。


2006-06-10

Guanlei to Menglun

2006 Jun 9 - 10, Guanlei to Menglun, 78.947km, GPS: N21.936913, E101.253947 Everything was written in Tai language, Chinese and Pinyin (romanization of Chinese), erected in November 1989. 每條村門口都有這樣的路牌,用傣文、中文及拼音寫。這些陳年老碑,都是一九八九年十一月立。 It was so hard to ride up these shaky roads, the tea or rice terraced fields were so beautiful but we have neither time nor mood to admire it. 今天不停踏上山,滿是梯田,但踏得太辛苦,我們也沒有時間慢慢欣賞了。 Time was short but we still took some pics, it was quite stunning. 雖是時間趕迫,但還是拍張照片,山脈連連,看來還是挺漂亮。 Dangerous sections. 路上有挺多這樣的危險石坡。 At Tengmieshan Village we met a group of students, the road we went through was worse than the one shown in this photo. 在藤蔑山村公所剛好遇到小學生下學,坐拖泥車回家。我們今天大部踏過的路段比照片中的還要差。 Pazu fell into one of the bigger potholes on the road, breaking his rear derailleur and drop-out, luckily Guru Oat was here and he spent only 30 minutes to fix everything, well... almost everything. But Pazu was really impressed and shouted, "Oh it was really great to travel with OAT!" 路上滿佈大洞,下山時一不留神居然掉了出去,人翻了出來,擦損而已,但自行車的掛勾和後變速器都報銷,幸而Oat有替我帶後備,並且只花了三十分鐘就修理好。這次他很天才,我是很佩服了! This picture was taken later at a bike shop in Jinghong, the front shock was bent too and Pazu bought a new, for 450 Yuan, not cheap, but cheaper than in Bangkok. 這是後來在景洪市的酷車地帶單車店拍的照片,舊的前叉扭彎了,換了一個新,花了四百五十塊人民幣。


2006-06-08

Chiang Saen to Guanlei port in China

[2006年6月6日至8日,清盛(Chiang Saen เชียงแสน )→中國雲南省關累港口] 住宿:船程三日兩夜,但連續住在船上四個晚上(中國雲南省累港口的GPS座標: N21.67689, E101.13268)
連續四個晚上都在船上吃飯,最左邊身穿綠色迷彩衣的是船長陶有明,船員一共八人。
餐菜頗為簡單,但可以吃得極飽,這幾天上廁所也可以大出一團很大的屎。
河段礁石頗多,看起來挺驚險,但船長拍胸口說沒事。
河兩旁(即緬甸和寮國)疏落有些村莊,看起來都很荒蕪。
忽然有一名緬甸村民拿著大莽蛇跑出來兜售,用泰語談好價錢,兩百塊人民幣。船長說買回來不是吃,只是偷偷拿去賣,但不可以給中國海關發現。
船上一共有八個寢室,每個房間最多可以睡四個人。
第二天晚上曼允號撞樹,引擎出了問,船長都跑去睡覺,只餘下輪機長阿生在修機器。
河上大霧,Oat說很像「魔戒」。照片中的貨船跟我們坐的差不多。
水手張學良弄炸彈……
炸了兩個炮,打上一條胡子魚而已。
水大副(即副船長)發現一頭麂子(muntjac)蹤影,眾人一窩蜂拿著鐵捧趕上岸,麂子卻早已中槍,不費吹灰之力就被生擒。
這是剛進入中國水域時所見的村莊,很多人跑去河邊游泳,是這幾天看過最多人。
經過三天兩夜的行程,由泰國清盛港出發,終於到達中國雲南省關累港口。


2006-06-06

Chiang Saen

[2006年6月6日,清盛(Chiang Saen เชียงแสน )] 住宿:曼允號船上(GPS座標:N20.26716, E100.09078)
在泰國生活三年多的西雙版納漢族人張秀英,很喜歡看《泰國的中國女人》,說找到很多共鳴。她幫我們找到一輛回去中國的船。
不知為甚麼會這麼奇怪,大部份船隻的老闆都是泰國人,船員全是中國人,執照登記卻在緬甸,而桅檣上掛有中泰寮緬四國旗,以五星旗最大最高。