天空之城 (日文版)

主唱: 杉並兒童合唱團/ 井上杏美





ano chiheisen  kagayaku no wa
dokoka ni kimi o kakushite iru kara	
takusan no hi ga natsukashii no wa	
ano doreka hitotsu ni  kimi ga iru kara	
saa   dekake you  hitokire no PAN	
NAIFU  RAMPU  kaban ni tsumekonde	

tou-san ga nokoshita  atsui omoi	
kaa-san ga kureta  ano manazashi	
chikyuu wa mawaru  kimi o kakushite	
kagayaku hitomi  kirameku tomoshibi	
chikyuu wa mawaru  kimi o nosete	
itsuka kitto deau  bokura o nosete	

(English translation) The reason the horizon shines is that somewhere it's hiding you. The reason I long for the many lights is that you are there in one of them. So, I set out, with a slice of bread, a knife, a lamp, stuffed in a bag. Father left me his burning desire. Mother gave me her eyes. The earth turns, hiding you. Shining eyes, twinkling lights. The earth turns, carrying you, carrying us both who'll surely meet.

(Original Japanese version): -
Equipped with a Japanese viewer first...


N
uV?s?^vG?fB?OEe[}

?n@P
N
?
?@N
?@@p?
iCt@??v@

?c@Mz
@@?
@n?@N
@P@?
@n?@N
@o@




F?
?F{@x
EFv@



(中文譯音) - 伯薯親身試範 
牙羅豬air意捨吳 卡加也豁羅嘩
毒個卡呢ki咪哦 格古書嗲意嚕卡啦

他豁沙吳羅嘻架 拿士卡書嘻囉華
阿羅多靚哥嘻拖知呢 ki咪卡意嚕卡啦

沙嗲卡騎喲呵 嘻多ki嗲囉爬吳
拿吳萱 拿吳潘卡巴呢 豬咩個吳嗲

陀生加羅確輸架 阿豬意屙摸意
阿山拿豁呢他 阿羅馬拿沙書

豬古萱嘩馬嘩嚕 ki咪卡豁書嗲
卡架也豁嘻多咪 ki打咩豁多麼思咪

豬古萱嘩馬嘩嚕 ki咪屙羅捨嗲
意豬架ki多嗲丫嚕 博豁拿屙羅捨爹



Laputa: Castle in the Sky:
這網頁大概是最早的Laputa fans網頁, 筆者所見的大部份天空之城網頁, 均會或多或少「參考」此網站的。網頁包括的資料甚為詳盡, 其中包括天空之城故事, 故事主角配角地點物件等的詳細介紹, 製作人名單, 還有片頭畫面下載(很靚, 但要14mb), 亦有天空之城歌曲的英譯版本。唯一可惜的是, 這是英文網頁, 中文翻譯欠奉。

如果大家想看中文的天空之城網站, 可以到天空之城 幻想世界, 這是筆者所見最詳盡的天空之城中文網站, 這個網頁還有獨家的「天空之城CD介紹」。

另外, 近來發現一個新站, 也有大量天空之城資料的: The Ultimate Castle in the Sky, 資料確是很詳盡, 可惜只有英文版。

附錄: 香港出了一隻「童真歲月系列」粵語版的天空之城VCD, 是亞洲影帶出版社有限公司發行, 大家不知有否發覺, 內裡有些問題呢? 其中原來有很多地方是給剪了的!! 豈有此理?! 今日我地請到 神秘人為大家講講有乜唔妥先!!

以下的是給刪剪了的片段:
  1. Pazu在自己屋企, 向Sheeta介紹自己設計的飛機。
  2. (都係咁上下時間)Pazu剛剛放開架橡筋飛機就影了出面架車, (原本係睇住架機落地,佢走去執先影架車o既!)
  3. Mooska帶Sheeta去睇機械人時冇o左個機械人由天跌落田那段。
  4. Mooska給了三個金幣Pazu, 當Pazu走到城堡外面時, 本來是影住佢返入村, 同佢師母傾o左幾句之後再繼續跑, 然後仆了在地上, 跌晒D金幣, 執起後想擲出去, 掉了那些金幣, 不過又捨不得。
  5. Sheeta回憶童年片斷。
  6. 媽打捉Pazu同Sheeta時, 媽打的仔問他的那段, 之後又剪了Sheeta在飛船洗碗煮飯時, 媽打班仔逐個走入去問有冇o野幫手那一大段。
  7. 仲有Sheeta回憶初初被Mooska帶走果段。
計計埋埋我數o左出o黎o既都已經起碼CUT o左成半粒鐘喇! 如果再計埋有o的佢CUT o左而我又唔記得有o既劇情, 我諗佢起碼都CUT o左九個字甚至一粒鐘喇!

PAZU: 咁你打算怎樣呢?
疆屍: 你話o勒!係咪俾佢激到爆血管先!?
PAZU: 是啊! 不如去唱衰佢囉!

註: 所以特別加了這段文字在這頁囉!